Шекспір та Марло: комп’ютерний аналіз підтвердив співавторство над п’єсою “Едуард III”
Науковці з використанням передових методів комп’ютерного аналізу тексту дійшли беззаперечного висновку, що п’єсу “Едуард III”, опубліковану 1596 року, було написано у співавторстві Вільяма Шекспіра та Крістофера Марло. Комп’ютерний аналіз мовних маркерів та лексичних особливостей дозволив не тільки підтвердити домінуючий внесок Шекспіра, але й вперше виявити неочікувану участь Марло у створенні цього твору.
Дослідження, проведене фахівцями з університету Лідса та Кентського університету, проливає нове світло на творчі взаємини двох видатних драматургів доби Відродження. Раніше вважалося, що Шекспір міг бути автором лише кількох сцен “Едуарда III”, але результати аналізу вказують на його значно вагомішу роль у написанні п’єси.
Нові факти про творчий союз Шекспіра та Марло
Ключовим методом дослідження стало застосування складних цифрових методів атрибуції. Вчені аналізували розподіл унікальних лінгвістичних маркерів, функціональних слів та словникових профілів по всьому тексту п’єси. Цей підхід дозволив чітко розрізнити стилістичні особливості, притаманні кожному з драматургів.
Результати аналізу показали, що близько 23 фрагментів п’єси, що становить “левову частку”, належать перу Шекспіра. Водночас, дев’ять окремих сегментів були ідентифіковані як написані Крістофером Марло. Цей висновок підтверджується попередніми дослідженнями, які вказували на можливе співавторство Марло у п’єсах Шекспіра з циклу “Генріх VI”.
“Те, що робить докази особливо переконливими, – це використання різних форм аналізу, які дивляться на різні особливості мови. Різні методи аналізу послідовно відрізняють письмо Марло від письма Шекспіра в межах п’єси”, – зазначив професор Бретт Грітлі-Хірш з Університету Лідса.
Переосмислення суперництва: глибока співпраця
Ці відкриття ставлять під сумнів усталене уявлення про Шекспіра та Марло виключно як про затятих театральних суперників. Народившись з різницею лише в кілька тижнів і розпочавши кар’єру в одному середовищі наприкінці 1580-х – на початку 1590-х років, вони, ймовірно, мали набагато складніші та триваліші творчі взаємини.
За словами одного з дослідників, це свідчить про те, що їхні стосунки були “набагато складнішими”, ніж просто суперництво або взаємний вплив. Співпраця над “Едуардом III” приблизно у 1592 році, коли обом драматургам було близько 25-30 років, вказує на потенційно тривале партнерство.
Крістофер Марло трагічно загинув у 1593 році у віці 29 років, але його внесок у п’єсу “Едуард III” тепер документально підтверджено. Аналіз також виявив, що деякі фрагменти, приписані Шекспіру, можуть частково перегукуватися з уривками, написаними іншими авторами, що підкреслює складність процесу співавторства.
Супутні події:
- Вільям Шекспір: Англійський драматург, поет і актор, якого вважають найвидатнішим письменником англійської мови.
- Крістофер Марло: Англійський драматург, поет і перекладач, сучасник Шекспіра, відомий своїми трагедіями, зокрема “Доктор Фауст”.
- “Едуард III”: Історична п’єса, вперше опублікована анонімно у 1596 році.
- Комп’ютерний лінгвістичний аналіз: Метод дослідження тексту, що використовує алгоритми для виявлення закономірностей у мові.
- Університет Лідса: Дослідницький університет у Великій Британії, де проводилася частина роботи.
- Кентський університет: Дослідницький університет у Великій Британії, де також працювали над дослідженням.
- Серія п’єс “Генріх VI”: Цикл історичних п’єс Вільяма Шекспіра.
